Formy przedstawiania się

Dialogi

Nowe słówka i wyrażenia

Znaki chińskie

W języku chińskim istnieją dwie formy przedstawiania się: zwykła, kierowana do osób w podobnym wieku, co my, nieformalna oraz honorificum, grzecznościowa, wykorzystywana w kontaktach z osobami starszymi od nas, na wyższym stanowisku lub takim, do których z rożnych względów nie wypada się zwrócić inaczej.

Poznane w drugiej lekcji 你 nĭ oznacza ty: 你好 Ní hăo to zwykła forma przywitania: cześć, witaj

您 Nín to forma honorificum zaimka ty, oznacza: Pan, Pani, zatem 您好 nín hăo oznaczać będzie: dzień dobry Panu/Pani, witam Pana/Panią

Zaimek formy grzecznościwej "nin" nie wyróżnia rodzaju męskiego i żeńskiego. W każdym brzmi tak samo.

 

Pytanie o imię i nazwisko:

1. forma zwykła

你叫什么名字？

Ni jiao shenme mingzi?

Jak się nazywasz?

2.  forma grzecznościowa

您贵姓？

Nin gui xing?

Jak Pana/Pani godność?

 

Odpowiedzi:

1. forma zwykła

我叫彼得。

Wo jiao Bide.

Nazywam się Piotr.

2. forma grzecznościowa

我姓李，叫小龙。

Wo xing Li, jiao Xiaolong.

Na nazwisko mam Li, na imię Xiaolong.

 

Uwaga:

W języku chińskim pierwsze zawsze jest nazwisko, drugi człon to imię, np.:

Jia Zhangke - Jia nazwisko, Zhangke imię

Mao Zedong - Mao nazwisko, Zedong imię, itp.

 

 

1.

A: 你好！  B: 你好！ A: 你叫什么名字？  B: 我叫安娜，你呢？ A: 我叫彼得。 B: 再见！  A: 再见！

A: Ní hăo!  B: Ní hăo!  A: Ní jiào shénme míngzi?  B: Wŏ jiào Ān`nà, ní ne?  A: Wŏ jiào Bĭdé.  B: Zài jiàn!  A: Zài jiàn!

tłumaczenie:

A: Cześć!

B: Cześć!

A: Jak się nazywasz?

B: Nazywam się Anna, a ty?

A: Ja nazywam się Piotr.

B: Do zobaczenia!

A: Do zobaczenia!

 

2.

A: 您好！ B: 您好！ A: 您贵姓？ B: 我姓李，叫小龙。您呢？ A: 我姓王，叫小李。 B: 再见！ A: 再见！

A: Nín hăo!  B: Nín hăo!  A: Nín guì xìng?  B: Wŏ xìng Lĭ, jiào Xiăolóng, nín ne?  A: Wŏ xìng Wáng, jiào Xiăolĭ.  B: Zài jiàn!  A: Zài jiàn!

tłumaczenie:

A: Dzień dobry Panu.

B: Witam Pana!

A: Jak Pana godność?

B: Na nazwisko mam Li, na imię Xiaolong, a Pan?

A: Ja na nazwisko mam Wang, na imię Xiaoli.

B: Do zobaczenia!

A: Do zobaczenia!

 

你好 Ní hăo 你叫什么名字？ Ní jiào shénme míngzi 叫 jiào 什么 shénme 名字 míngzi 呢 ne 我 wŏ 您好 Nín hăo 您 nín 您贵姓 Nín guì xìng 贵 guì 姓 xìng 李 Lĭ 小龙 Xiăolóng 王 Wáng 小李 Xiăolĭ

cześć, witaj jak masz na imię nazywać, nazywać się co, jaki imię partykuła umieszczana na końcu zdań pytających ja, mnie witam Pana / Panią Pan / Pani jak Pańska / Pani godność drogi, szanowny nazwisko chińskie nazwisko chińskie imię chińskie nazwisko chińskie imię