Dodaj Ofertę Kupna
Strona Główna > Twój asystent > Biura tłumaczeń > Jakub Pogonowski - Tłumacz przysięgły języka chińskiego
Jakub Pogonowski - Tłumacz przysięgły języka chińskiego
Profil

 



 


 


 


Oferuję Państwu tłumaczenia w kombinacji chiński- polski- angielski, zarówno w znakach uproszczonych, jak i tradycyjnych. Wykonuję tłumaczenia zarówno pisemne (teksty umów, teksty techniczne, dokumenty, zaświadczenia, teksty reklamowe itp.) jak i ustne (tłumaczenia rozmów B2B, wyjazdów zagranicznych, tłumaczenia przemówień, tłumaczenia symultaniczne). Posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka chińskiego (TP 101/11), toteż jestem w stanie zapewnić Państwu kompleksową obsługę niezależnie od tego jakiego rodzaju tłumaczenia będą Państwo potrzebować. Wszystkie tłumaczenia pisemne wykonywane przeze mnie przechodzą korektę stylistyczną native speaker'a.


 



Jako tłumacz języka chińskiego miałem okazję uczestniczyć w licznych wydarzeniach z udziałem gości z Chin, podczas których tłumaczyłem rozmowy najważniejszych polskich urzędników państwowych (m.in. prezydenta Lecha Wałęsy , premiera Janusza Piechocińskiego, ministra Radosława Sikorskiego, ministra Tomasza Siemoniaka, Marszałek Sejmu Ewy Kopacz, szefa Służby Celnej Jacka Kapicy , Komendanta Głównego Policji Marka Działoszyńskiego, a także członków Sejmu i Senatu RP) oraz urzędników chińskich ( m.in. JE Ambasadora ChRL w Polsce Xu Jian, Radcy Ekonomiczno- Handlowego przy Amasadzie ChRL w Polsce Ma Changlin, szefa Służby Celnej ChRL, szefów departamentów w Ministerstwie Bezpieczeństwa Publicznego ChRL oraz w Ministerstwie Infrastruktury ChRL, a także przedstawicieli władz lokalnych na poziomie prowincji oraz miast). Oprócz tego brałem udział w rozmaitych wydarzeniach polsko- chińskich oraz w wizytach studyjnych, tłumacząc wypowiedzi znanych osób publicznych (m.in. Adama Michnika, prof. Leszka Balcerowicza) oraz przedstawicieli świata kultury i nauki (m. in. przedstawicieli polskiej i chińskiej Akademii Nauk). 


 



 



Oprócz tego mam bogate doświadczenie w tłumaczeniu rozmów i negocjacji z dziedziny handlu i gospodarki, uzyskane dzięki wielokrotnemu wykonywaniu tłumaczeń rozmów, jakie miały miejsce w PAIiIZ, Krajowej Izbie Gospodarczej, a także w bankach i innych instytucjach wspierających polsko- chińskie stosunki gospodarcze. Często podejmuję się tłumaczenia negocjacji handlowych z kontrahentami chińskimi, dzięki czemu posiadam odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie pozwalające na sprawne przekłady tego rodzaju rozmów. Brałem udział w procesie wejścia na Giełdę Papierów Wartościowych w Warszawie pierwszej chińskiej spółki - Peixin, dostarczając obsługi tłumaczeniowej. Dodatkowo kilkukrotnie miałem okazję uczestniczyć w szkoleniach polsko - chińskich odbywanych na terenie zakładów produkcyjnych, co zaowocowało umiejętnością radzenia sobie w niecodziennych okolicznościach tłumaczenia w hali produkcyjnej oraz dostarczyło doświadczenia i słownictwa koniecznego przy tłumaczeniach technicznych.


 



 



W toku kilkuletniej pracy tłumacza zgromadziłem bogate doświadczenie obejmujące wiele dziedzin oraz specjalizacji. Niezależnie od tego, czy potrzebują Państwo tłumaczenia przysięgłego sądowych dokumentów o tematyce technicznej, usługi tłumaczenia przy negocjacjach handlowych, czy też polsko - chińskiego tłumaczenia symultanicznego na konferencji, jestem gotów zaoferować Państwu usługę na najwyższym poziomie, a przy tym dostosowaną do Państwa potrzeb. W dziale referencji na mojej stronie internetowej mogą Państwo sprawdzić listę wybranych klientów, dla których wykonywałem tłumaczenia. Na Państwa życzenie mogę przesłać również pisemne referencje od wybranych firm i instytucji oraz CV. Zapraszam do współpracy.


 



 



jakub.pogonowski@gmail.com

tel: 796514834

chinski-tlumaczenia.com